ميناري-سان، بغض النظر عن ما إذا كان سيطردك المدير بعد عودته أو لا
أتعنين بكلامك أنك ستستقيلين من فويجر؟
أهلاً يا ماتو-سان. متفرغ قليلاً؟
أريد سؤالك عن شيء
كم سأتقاضى مقابل التحدث على الإذاعة 20 دقيقة أربع مرات في الشهر؟
.نعم، توقعت هذا
.لا، لا بأس. آسفة على إزعاجك
!بالطبع لا
.طمأنتني
.لا تفزعينا هكذا
!بورك مجهودكما
.بورك مجهودك. نتقابل غدًا
الحلـ 6 ـقة [ لا يوجد شيء كهذا ]
ما باليد حيلة
.أنا من ظللت أرفض عروض ناكهارا-كن الغرامية
.لا يحق ليّ أن أغار. بالطبع لا أشعر بالغيرة
.لا بأس
.تذكري ما قاله ماتو-سان
.اسمعي يا ميناري. عدد الأشخاص المتلهفين لسماع صوتك بعدد النجوم
لم يقل هذا أبدًا *
.على طاري سيرته
.الفكرة التالية عليك
.ماذا؟ أنا؟ تمزح
أهلاً يا ماتو-سان؟ بخصوص البث القادم
ماذا؟ من معي؟
ماذا تقصدين "من" يا ميناري؟ .أنت من اتصلت بي
!أبي؟
.اتصلت بالرقم الخطأ
.استمعت إلى برنامجك الإذاعي. برنامج آخر الليل
.ماذا؟ كيف؟ لم أخبرك أبدًا
.أخبرني عنه صديق
.في الحقيقة كان رائعًا
.لكنه صار غريبًا في النهاية
مخلوقات فضائية؟ هل أنتِ غبية؟
.لا أعلم. رأيي من رأيك
إذًا، ما مسماك الوظيفي الآن؟ منسقة أغاني إذاعية؟
ماذا حدث بخصوص تدريبك على وخز الإبر؟
...لا
.كانت هذه كذبة بيضاء بحجة الانتقال إلى سابورو يا أبي
.ما زلت أدرس قراراتي
.ما زلت أجهل رأي المدير بشأني
.فهمت
.يمكنني شم الكحول من هاتفي
.ميناري
.اعملي في أي وظيفة تريدين
.لكن كوني الشخص الذي يضحك عليه الجميع
.هذا أهم شيء
ما الذي تتحدث عنه؟
.أشعر بالبرد، سأعود للبيت
لا أفضّل هذا. كيف سأفسر موضوع الـ40 ألف ين التي خسرتها؟
تلاشى القمر البديع والجليل الذي رأيته قبل قليل
!لا يهم
...يا ماتو-سان؟ بخصوص فكرة الحلقة القادمة
ماذا؟ ناكهارا-كن؟ ما قصة هاتفي اليوم؟
!انظر! الزرافة قادمة
كيف ترى هذا كزرافة؟
.تبلين حسنًا
.أنتِ أفضل من معلمة الحضانة السيئة التي لا تُجيد اللعب مع الصغار
.شكرًا
أكان هذا إطراءً؟
.هيّا. لننم بعد أكل هذا
.عودي إلى زوجك يا ميكو
.ارحميه قليلاً. لقد ذهب إلى نادي مضيفات
!لا! لقد ذهب إلى حانة يمكنه فيها لمس مضيفات عاريات
.لن أسامح ذلك الحقير أبدًا إلّا بعد أن يركع بشدة حتى يحفر الأرض
.زوج لعين
.لا يمكنني التركيز
.عليّ التوصل إلى فكرة من أجل ميناري-سان
لبرنامجها الإذاعي؟
.صدّقتك. استسلمت منذ فترة طويلة وأخذت تلعب على هاتفك
.آسفة
.كنتِ تأملين قضاء الليلة معه وحدك
ماذا؟
...لا
هذا مجرد حدس الأخوات
.لكن إن عدت إلى زوجي، فعلى الأرجح سيجعلك تشويا تعودين إلى بيتك أيضًا
.صحيح
.إنه من هذا النوع
.أخوك الأصغر شخص صادق وكريم
.كفاك
لديك إخوة؟
.أخ أكبر
إنّه صادق مثل تشويا-سان
.لكنه يختلف عنه في كل شيء آخر
التزمت الصمت ليلة البارحة. ماذا عن الليلة؟
...منذ ست سنوات
.تغير كل شيء بعد موت أبي وأمي في الجبال
.كان دومًا يفرط في حمايتي
أخبرني بهذا ولم يمض على الحادثة خمسة أيام حتى. ادّعى بأنهما زاراه في حلم
.وطلبا منه حمايتي ولو كلفه ذلك حياته
ومنذ ذلك الوقت، عشت في عزلة تحت مراقبته مثل كاسبر هاوزر
لم يصل الأمر فقط إلى منعه ليّ من الدراسة ورؤية أصدقائي
.بل واحتجزني في غرفة ولم يسمح ليّ باستخدام هاتفي دون إذن
.وفي النهاية، اضطررت إلى ترك الجامعة
.لذا لم يكن أمامي خيار غير الاستماع إلى دروسي على إذاعة الجامعة المفتوحة
...أخوك مجنون قليلاً بلا مؤاخذة
.بل مجنون تمامًا
.لكن بعدها، تسبب أخي في حادث
وعندما علمت بأن الشخص الذي صدمه مدير مطعم
.خطرت عليّ فكرة لأجد مخرجًا
.وبما أنه مسبب الحادث ، لن يتمكن من الرفض إن طلبت العمل في المطعم كتعويض عن الأضرار
.استغلّيت محنة شخص آخر
.أنا الأسوأ
.لا، كنت لأفعل مثلك. لا ألومك
.ولقد نجح الأمر. كان المطعم بحاجتك فعلاً
لكن ما الذي كان أخوك يرجوه من احتجازك طول الوقت؟
قال تشويا-سان
أجهل ما أخبرك أخوك به
.لكن إن استمر بطاعة والديك هكذا، فستصير كلماتهما لعنة
اعلمي أنه عندما ينطق تشويا بكلمات مبتذلة كهذه
.على الأرجح اقتبسها من أحد المسلسلات
.لكن في فويجر وجدت ما أريده فعلاً
وما هذا يا ترى؟ زوجة صاحب مطعم كاري؟
...اسمعي
نعم؟
.جيد، جيد. في مثل هذه الأوقات، أقدر فظاظة ميكو
.ما زال عليّ إيجاد فكرة جيدة لبرنامج ميناري-سان
...ناكهارا-كن
.آمل أنك قلق عليّ قليلاً
.يا للمفاجأة. لم أرك بهذا الحزن من قبل
.لا يعني هذا أننا لن نرى بعضنا مجددًا
.سأذهب في مغامرة جديدة وحسب
.أفضّل أن تودعني بابتسامة
.يجرفني الحماس
.هذه أول مرة أسافر فيها للخارج
.وسأشاهد ذلك الشيء
ماذا يسمى؟
.نعم، مونتي بايثون. هذا اسمه
.سمعت أنه يعرض على البي بي سي لكن سيبدأ عرضه في اليابان بالمستقبل القريب
.إذًا عليّ الذهاب
.استخدمه. لقد أنفقت معظم نقود عيد الميلاد عليه
.إنه آخر طراز
.لكن قد يصعب عليك استخدامه
.كالعادة، مشاعر الناس في صوب وأنت في صوب
أنا حزين لأنني
.أعرف بأن هذا حلم عن شيء حدث منذ عقود
.وأنك على وشك التعرض إلى حادث أليم
نعم! سلمون أراماكي. لِمَ أرسلتِ أربعة؟
.لا تتسع ثلاجتي لهذا. هذا من فِعل أبي؟ حتمًا هو
.لم نعد نعيش في فترة شوا، سحقًا. لا يفهم أبدًا
وكيف أعطيها للجيران وثلاجاتهم لا تتسع لها؟
.كان من الأفضل لو أرسلت لحم ضأن مبرد
ماذا؟ أرسلته منذ عامين؟
.حقًا؟ على أية حال، دعينا من السلمون
.عندما فتحت الطرد الكبير، وجدت مذياعًا متعفنًا
.نعم، ذلك الشيء. أصر والدك على إرساله إليك
وما أدراني أنا؟
على أية حال، وصلتني الأخبار. تعملين في الإذاعة الآن؟
لِمَ لم تخبريني بهذا؟
...لأنه ليس بالأمر الذي يدعو للتبجح
.ومن ناحية الدخل، لا أعلم لِمَ تكبدوا عناء وضع قانون معايير العمل
.لكنك أخبرت والدك. آه أنا حزينة. حزينة جدًا
.لم يسمع هذا منّي
قال شيئًا؟
.ماذا قال؟ صحيح، أخبرني أن أكون الشخص الذي يضحك عليه الجميع
.نعم. هذا حتمًا كلامه
.ميناري
.لا تأخذي كلام فاشل على محمل الجد
.عيشي حياة كريمة يحترمها الناس
مفهوم؟
.كل شيء مُحبِط
.صحيح. أفكار لبرنامجك الإذاعي كما طلبت
.كلها جيدة على ما أظن
ما رأيك؟
.أخطأت في استشارتك
ماذا؟
!انس أنني طلبت
ماذا تفعلين؟
.اترك الخبز لخبازه
إلى: كانيتسوغي ماتو
أرسله أبي
أتعرف شيئًا عن هذا المذياع؟
لِمَ لا تسألي والدك عنه؟
.ماذا؟ مستحيل. ذلك الرجل ثمل نصف الوقت
إنه إمّا في طور النكات القذرة، طور التنفيس أو طور النّصح
.أو ربما في طور الانفجار لأتفه سبب. إنه غير منطقي بتاتًا
.من المستحيل خوض محادثة وافية معه
.فهمت. بالوراثة إذًا
.أجاب بسرعة
هذا سكاي سينسور 5900
أرسل لك والدك مذياعًا جميلاً
هلّا وضحت أكثر بخصوص جزئية "جميلاً"؟
.أنا في بث حي، لنتحدث لاحقًا. اتصلي بيّ بعد العاشرة مساءً
.سحقًا، هذا مزعج
أعجبك المذياع إذًا؟
بل العكس. لست مهتمة به بتاتًا
.كنت آمل أن يحالفني الحظ في بيعه بمليون ين
ألا تمتلك قلبًا؟
.صحيح. أعرف لمن أعطي هذا السلمون
.ليست بالبيت. سأعلّقها هنا وحسب
هذه لك
من يعيش هنا؟
.امرأة تبدو كطالبة جامعية انتقلت إلى هنا في أبريل
.لم أتحدث معها من قبل
.لو كنت حبيبها لاتصلت بالشرطة بسبب هذا
.المعذرة
.أشكرك على مساعدتي ذلك اليوم
.أنتِ المرأة التي بلّغت الشرطة عنّي
الشرطة؟
بماذا أخدمك؟
.انتظر قليلاً. لقد علق على إصبعي
.سنباي! اقبل هذه من فضلك دون أي استفسار
سلمون
مريبة جدًا *
.هكذا إذًا. حسنًا
أي شيء آخر؟
.هذا كل شيء من طرفي
.كان هذا غير مريح البتة، حتى أنني تذكرت أول عيد حب في الثانوية
.وكأنني نسيت كيفية التصرف كفتاة
اسمعي يا ميناري-سان، ثمة خطب ما بخصوص ذلك الرجل، صحيح؟
ماذا؟
.تظن هذا أيضًا؟ من الجيد أن هنالك من يبادلني الشعور نفسه
آخر مرة... سببت له الكثير من المتاعب هنا
.واستغرق وقتًا حتّى تعرّف عليّ
أنا مصدومة جدًا. أيمكن نسياني بهذه السرعة؟
.أحب الاعتقاد بأنني النسخة الرخيصة من ميري من ناحية الشكل
.لم أقصد هذا
.لا بدّ من أنه يحب الرجال
ألم تلاحظي عندما فتح الباب؟
.انبعثت رائحة كريهة من غرفته
.وكأنها رائحة الموت
.تشاهد الكثير من المسلسلات يا صاح
وما أدراك برائحة الموت؟ هل شممتها من قبل؟
.يمكنك القول بأنها رائحة شيء متعفّن
عندما يتلف البروتين... تعرفين تلك الرائحة؟
.هذا مريب
.لديه جيوب كبيرة تحت عينيه. يبدو ليّ أنه يعاني من خطب في رأسه
.آسفة. لاحظت بالفعل بأن هنالك أمر مريب بشأنه
لكن لأنه ساعدني كثيرًا في الماضي
.أحاول ألّا أحكم عليه
على أية حال
.إن تطفلنا ورد عليّ "ماذا؟ أنتِ من تنبعث منك رائحة كريهة." فستكون نهايتنا
!سحقًا! رائحتي كالسلمون
.لكن إن تطور الأمر، أثق أنك ستطيحين به وحدك يا ميناري-سان
.لكن إن طرأ أمر ما، لا تترددي بالاتصال بي ولو في وقت متأخر
.نلت كفايتي من التشويق والغموض
.سأجعل برنامجي دافئًا وناعمًا كالمنشفة
.ميزوهو-تشان
!ميناري-سان
.جئت بهدية
.أشكرك جزيلاً
بالمناسبة، أوصلك خبر من ماتو-سان؟
!بخصوص الحلقة القادمة من برنامجي
.نعم، عرضت بعض الأفكار أيضًا، لكن لم يوافق ماتو-سان عليها
فلينقذني أحد من هذه المتاهة بفكرة ناعمة كنعومة منشفة إيماباري
منشفة إيماباري؟
في الحقيقة
.وصلنا فاكس غريب لك يا ميناري-سان
.حقًا؟ أريني
.ها هو
أنا ملعون. أعتقد أنك ستتفهمين
.حبيبتي ميّتة لكنها لم تسامحني
سأُجُرّ إلى الجانب الآخر على هذا المنوال
ماذا؟
.هذا ما كنت أخشاه
ما هذا؟
أيريد منك الذهاب إلى بيته؟
.ذكرتِ من قبل أن كبار السن ما زالوا يستخدمون الفاكس
.قد يكون عجوزًا خرفًا
.ظننت هذا في البداية
...لكن انظري هنا
28؟
.إذًا هذا مجرد مقلب
.وكأنه كلام مقتبس من فيلم رعب مبتذل
.انظري لهذا الخط السيئ والبقع
.لا بد من أنه مقلب فعلاً
.حبيبة ميّتة؟ يا للإبداع يا صاح
شينجي أوكي
...ميزوهو-تشان
.قد تكون هذه رسالة حقيقية
ماذا؟
باختصار
أليس هذا مذهلاً؟
!وما حاجتنا بشرطة هوكايدو إن كنّا سنضحك على هذا
...ميناري، بخصوص فكرة الحلقة الثانية
.نعم، سيّدي. علمت أنك ستنقذني
.لمعلوماتك، ليس من الضروري أن تكون على الهواء مباشرةً
.لهذا... خذي
.زوري مرسل الفاكس وسجلي تحرّياتك من ألف للياء
.من النادر سماع صوت إنسان خائف فعلاً في الإذاعة
...ماتو-سان، أتفهم فعلنا لهذا في الحلقة الأولى
لكن إن فعلنا هذا مجددًا في الحلقة الثانية
!سيظن المستمعون أننا برنامج خوارق
.نانبا رافقي ميناري بصفتك مساعدتها
ماذا؟ متأكد؟
.لكن لدي بث (كروز ناين)
.اختاري الأقراص مسبقًا وسأتولى الباقي
.إن امتنعت ميناري عن الكلام، أريد منك التحدث مع الشاب بدلاً منها
!ماذا؟
.أريد الاحتفاظ بالتسجيل كمادة
.أنا خائفة
.لن أسكت عن هذا
!هذا يكفي! يجب أن تتوقف عن إساءة استخدام السلطة
.إنه مجرد طلب عمل عادي
.فهمت يا ميزوهو
.لنذهب معًا. نسيت أنني أقسمت على حمايتك بأي ثمن
.شكرًا جزيلاً
متى أقسمت؟
.كم يسهل خداعها
.ماتو-سان، تستحق أن تصاب بمرض جنسي مجهول وتموت
.ميناري
لا بد من أنك سئمت سماع هذا
لكن مشاهدي التلفزيون عملاء، ومستمعو الإذاعة مشاركون
حتى لو أخفقت مذيعة مبتدئة في موقع ما
.تظل مادة يتفاعل المستمعون معها في حلقة أو برنامج آخر
.لذا ليس من الخطأ القول أننا نعتمد على مستمعينا
.وما زلت مبتدئة
.استغلي هذا
أعي أنك تحاول رفع معنوياتي
.لكن لست قلقة من الشكاوى
.أنا قلقة من أن يكون مرسل الفاكس مجنون فعلاً
.أي شركة لائقة ستتجاهل هذا
.الذين يخاطرون بحياتهم في المجال الترفيهي، يُطلق عليهم محترفون
.أعرف شخصية إذاعية على خلاف هذا تمامًا
.ميناري، ثقي بمديرك الذي أحبك من أول نظرة
إن حدث لك أي شيء
.أعدك. سأدفع كفالتك كاملة
.إذًا تفترض بأنني سأُعتقل. فهمت
!أنا متحمسة جدًا لمرافقتك إلى موقع تقرير يا ميناري-سان
.أنا متحمسة أيضًا
.من المريح الركوب في الميني على عكس ما سمعت
.على الأرجح أنتِ من ستقودينها في طريق العودة
بالمناسبة، لماذا تجلبين الكاميرا لمقابلة إذاعية؟
.أخذها معي دومًا أينما أذهب
.أستخدم الصور في مدونة المحطة
.وللحيطة أيضًا لو حدث شيء للمسجل
ماذا لو صورنا أشباحًا؟
يعيش والداي في أوتاكي ، لذلك أذهب إلى بحيرة شيكوتسو .كل عام عندما أعود إلى المنزل لحضور مهرجان الأوبون
.لكن لم أحصل على أي صور أشباح
الظريفة. تقول أنها متوترة لكنها تعجز عن احتواء حماسها
.ليت الأمر ينتهي على صور أشباح
.لكن من الممكن أن نصور شيئًا ستصادره الشرطة منّا كدليل جنائي
!لا! النجدة
ما كان هذا الصوت؟
.نعم
.نحن من اتصلنا بك سابقًا من إذاعة مويوياما
...أنت من اتصلت بالشرطة وجلبت السمكة
.التقينا منذ ست ساعات
.أرسلتني محطة الإذاعة لإبادة الروح الشريرة
شرطة وسمكة؟
.ماذا؟ لحظة فقط
...إن كنت هنا بسبب الفاكس
أنتِ كودا ميناري، مذيعة البرنامج الليلي؟
.أوكي-سان
هل تعرف كوتشكاميزاكي؟
.إنه ساكي يُصنع عن طريق مضغ الحبوب الناضجة
.أنزيمات اللعاب تحوله إلى سكر
في اليابان القديمة، جزر الريوكيو وتايوان .ينتج هذا الساكي من أجل الطقوس الدينية
...الأمر العجيب
.هو أن صنع هذا الساكي من واجب النساء العذارى
...طقوس، ساكي، نساء
.ثلاثة عناصر لا تتجزّأ
لهذا يا أوكي-سان
ألا تجد الأمر منطقي الآن؟
المرأة التي ستخلّص بيتك من الروح الشرّيرة التي تتلبّسه
.هي السكّيرة عينها التي تجدها فاقدة للوعي عند عتبة بابك
.كما تشائين، فهمت. ادخلا
.تجاهل تمامًا نكتتها الطويلة
.هذا دليل على عمق وجدّية محنته
ميناري-سان؟
.ليتك أخبرتني أنه من معارفك
.في الحقيقة، كنت أعيش في الشقة المقابلة للشقة فوقه
ماذا؟
.لا نعرف بعضنا فعلاً
.أعادني إلى شقتي عدة مرات بعد فقداني للوعي أمام شقته
!هذا أمر هام جدًا! إذًا هو شخص طيب للغاية
يا ميزوهو-تشان
.بغض النظر عن مدى طيبة الشخص، يظل مدنيًا ونظل وسيلة إعلام
منسقة أغاني إذاعية هبّت لنجدة مواطن. هذا ما أريد إيصاله، مفهوم؟
.هذا أمر حاسم في تأسيس علاقتي مع مستمعيّ
.لا أريد أن يستخف بيّ أحد
أين الإنسانية؟
.تفضلا
ذكرت في الفاكس أن حبيبتك ميتة، صحيح؟
أيمكنني تشغيل الكاميرا؟
.لا أمانع... نعم
لكنها ستأتي
.قريبًا
ماذا؟
!ما هذا؟ مقرف
ماذا؟! ماذا... ماذا يحدث؟
ريتسوكو
!سامحيني
!لم أشأ خسارتك أيضًا
.رائع، أصابه الذعر مباشرة دون تفسير أي شيء
ميناري-سان، لاحظت هذا فور دخولنا
!هذه رائحة لحم متعفن
!هات ما عندك
!أفضّل تغطية موقع جريمة غريب على تغطية الخوارق
مرحبًا، ناكهارا-كن؟
عندما أتذكر هذه اللحظة
.أدرك أنني لم أكن جاهزة أبدًا لما سيحدث
.لم يتوقع أي أحد بأننا سنشهد خاتمة تفوق الخيال
الحلقة القادمة
عدد لا يحصى من التمائم ، مزهرية مشبوهة
في الحلقة القادمة
اسمعي يا موجة
سائل أسود رائحته كاللحم المتعفن
...ونحيب رجل هزيل
...عندما تمضي الأونميوجي في الظلام نحو سرب الذباب
...تشهد ميناري
.الشكل الحقيقي لقطع اللحم المتعفنة، التي تتقاطر منها سوائل كريهة سوداء
في الحلقة القادمة من اسمعي يا موجة: أريد البكاء
الحلـ 7 ـقة
أريد البكاء
!تلاشي أيتها الروح الشريرة
!إلى اللقاء في الحلقة القادمة
ترجمة حمزة يوسف
الرسّام: سامورا هيرواكي